留学总结大会发言稿-中越文
尊敬的各位领导，各位老师，亲爱的同学们： 大家下午好！我是07越南语2班的何欢。今天我感到非常荣幸能代表我们班同学就去年为期九个多月的越南留学生活作一个简短的在总结。

　　Kính th?a các v? l?nh ??o,các th?y c? giáo và các b?n than m?n

　　　　　　Em tên là Hà Hoan, h?c sinh l?p ti?ng Vi?t 2 khoá 07. H?m nay en r?t vinh d? thay m?t các b?n l?p em t?ng k?t ng?n g?n v? chin tháng du h?c t?i VN.

　　过去的一年是改变我们人生的一年，是我们班26名同学团结互助，相亲相爱的一年。

　　　　　　Trong n?m v?a qua, cu?c s?ng c?a chúng em ?? có r?t nhi?u thay ??i, chúng em 26 ng??i ?? r?t ?oàn k?t, th??ng yêu và giúp ?? l?n nhau.

　　根据学校的分配安排，我们班定在越南河内国家大学下属社会人文科学大学开展留学学习。这是一所以“教风严谨，学风扎实”而著称的越南著名语言学专业高校，校方安排了包括丁文德教授在内的多名优秀老师为我们传到授业解惑。学校开设的高级越语，越语翻译，越南经济等10多门教程，不仅仅提高了我们的越南语水平，还让我们更深层次地了解到了越南的社会，经济，人文风俗等情况，加深了我们队越南这个与我国山水相连的多民族国家的了解，让我们更好地体会到了越南的纯正文化。

　　　　　　Theo s? s?p x?p c?a nhà tr??ng, t?i VN chúng em ?? ???c h?c t?p ? tr??ng ??i h?c Khoa h?c X? h?i và Nhan van thu?c tr??ng ??i h?c Qu?c gia Hà N?i. ?ay là m?t tr??ng ??i h?c ng?n ng? n?i ti?ng v?i “Ph??ng pháp gi?ng d?y nghiêm túc vá có hi?u qu?,Phong trào h?c t?p s?i n?i và h?ng say”. Nhà tr??ng ?? s?p x?p nhi?u th?y c? d?y gi?i d?y chúng em, nhu giáo s? ?inh V?n ??c. Chúng em ???c h?c r?t nhi?u m?n, nh? ti?ng Vi?t cao c?p, phiên dich ti?ng Vi?t, n?n Kinh t? Vi?t Nam v.v, kh?ang 10 m?n. ?i?u ?ó kh?ng nh?ng giúp chúng em nang cao trình ?? ti?ng Vi?t, mà còn giúp em hi?u r? h?n v? x? h?i, kinh t?, nhan v?n,phong t?c c?a Vi?t Nam, và giúp chúng em hi?u thêm v? Vi?t Nam và n?n v?n hoá Vi?t Nam.

　　由于第一学期同学们还未完全适应越南高校粗放式的教学模式，所以期末的考试成绩不太理想。但经过第二学期全班同学的共同努力，不断进取，在前不久刚结束的期末考试中取得了无人补考的好成绩，这是大家努力汗水的结晶。

　　　　　　B?i vì h?c k? m?t, chúng em v?n ch?a thích nghi v?i m? hình và ph??ng pháp d?p h?c ? tr??ng ??i h?c c?a Vi?t Nam, v? v?y k?t qu? thi cu?i k? kh?ng ???c cao. Nh??ng sang ??u h?c k? 2, t?t c? các b?n l?p em ??u r?t n? l?c, ti?n b?, nên teong k? thi cu?i k? v?a qua, chúng em ?? ??t ???c k?t qu? cao, kh?ng có ai bi thi tr??t, ?ay là k?t qu? c?a s? n? l?c kh?ng ng?ng c?a chúng em.

　　越南的生活节奏比较悠闲，所以我们的学习生活也是较为空闲的。半天的上学制度，完全体现了“师傅领进门，修行靠个人”的教育思想。但是我班同学充分发挥了自己的学习主动性，利用身边的所有条件进行学习，比如学生村后门路边上的小茶摊就是我们常去的地方。

　　Cu?c s?ng ? Vi?t Nam khá là r?nh r?i, nên th?i gian h?c t?p c?a chúng em c?ng an nhàn. Ch? ph?i ?i h?c n?a ngày. ?ièu này là th? hi?n ???c m?t t? t??ng giáo d?c là “Th?y c? ??a ??n l?p, n? l?c d?a vào b?n than”. Nh?ng t?t c? chúng em ??u c? g?ng phát huy s? ch? ??ng h?c t?p, s? d?ng m?i c? h?i giao l?u, nh? các b?n th??ng xuyên t?i quán n??c ? c?ng sau Làng Sinh Viên HACINCO.

　　我班同学在越南语水平提高之后，还积极地寻找兼职工作，开展社会实践。凭着过硬的越南语本领，大家不仅仅在河内翻译市场上站稳了脚跟，还为我们“漓江人”赢得了许多赞誉，让我们更有能力更近一步靠近国际化人才这个目标。

　　　　　　Sau khi nang cao trình ?www.qiake.net ? ti?ng Vi?t, chúng em ?? tích c?c tìm vi?c làm thêm, tích lu? thêm kinh nghi?m th?c t?. D?a vào trình ?? ti?ng Vi?t khá gi?i, chúng em ?? kh?ng nh?ng hoàn thành t?t vi?c phiên d?ch ? th? tr??ng Hà N?i, mà còn mang l?i ni?m t? hào cho h?c vi?n LI Giang, giúp cho chúng em ti?n thêm m?t b??c g?n h?n v?i m?c tiêu qu?c t? hoá nhan tài.　　　　

　　时光会不断流逝，但美好的经历和宝贵的知识财富会一直陪伴着我们。未来之门已经向我们打开，我们漓院07越南语的同学们会坚持学院“向学，向善，自律，自强”的校训，不断进取，赢得属于我们的未来！

　　　　　　Th?i gian s? tr?i ?i, nh?ng nh?ng ky ni?m ??p, cùng nh?ng ki?n th?c quy giá s? theo chúng em su?t cu?c ??i.

　　　　Cánh c?a t??ng lai ?ang m? ra, chào ?ón chúng em, chúng em s? có g?ng phát huy tinh th?n “H??ng h?c, h??ng thi?n, t? l?c, t? c??ng” mà nhà te??ng ?? ?? ra, kh?ng ng?ng n? l?c ?? giành ???c c?ng vi?c t?t c?a chúng em.

　　今天我们以漓院为荣，明天漓院将以我们为荣！

　　　　　　“H?m nay chúng em t? h?o v? h?c vi?n Li Giang, ngày mai h?c vi?n Li Giang s? t? hào v? chúng em”.

　　我的演讲完了，谢谢大家。

　　　 B?i t?ng k?t c?a em xin d?ng ? ?ay.

　　C?m ?n!